翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息

作者:admin 时间:2017-08-17

    翻译是在准确、通顺的基础上,把一种 语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是 将一种相对陌生的表达方式,转换成 相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,"翻"是指对 交谈的语言转换,"译"是指对 单向陈述的语言转换。"翻"是指对 交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换,即先把 一句甲语转换为一句乙语,然后再 把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的 语言或信息转换。"译"是指单向陈述,即说者只说不问,听者只听不答,中间为双语人士,只为说者作语言转换。

 
翻译分类 1、根据翻 译者翻译时所采取的文化姿态,分为归 化翻译和异化翻译。归化翻 译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译 入读者能够立即理解,即意译。而异化 翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即 直译。
                 2、根据翻 译作品在译入语言文化中所预期的作用,分为工 具性翻译和文献性的翻译。
                 3、根据翻 译所涉及的语言的形式与意义。分为语 义翻译和交际翻译。语义翻 译在译入语语义和句法结构允许的条件下,尽可能 准确再现原作上下文的意义,交际翻 译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。
                 4、根据译 者对原文和译文进行比较与观察的角度,分为文 学翻译和语言学翻译。文学翻 译寻求译文与原文之间文学功能的对等,其理论 往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下,译文只 能更美而不能逊色,缺点是 不重视语言结构之间的比较和关系问题。语言学 翻译寻求两者之间的系统转换规律,主张把 语言学研究的成果用于翻译,同时通 过翻译实践促进语言学的发展。
                 5、根据翻 译目的与原语在语言形式上的关系,分为直译与意译。
                 6、根据翻 译媒介分为口译、笔译、视译、同声传译、机器翻 译和人机协作翻译。
                 7、也可以 利用通讯方法进行电话翻译。
返回列表

RELATED CASE

相关案例

行业新闻

翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语

翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语...

TOP

17711542193

18140161823

友情链接: